フランス活動報告

公演「Une Nuit Franco-Japonaise」

パリ「Maison 3」での、伝統と現代を融合させた没入型の一夜。演出プロデュースと広報を担当しました。
舞台には、3名のアーティストが出演しました。

Une nuit immersive à la Maison 3 (Paris), mêlant tradition et modernité. Nous en avons assuré la mise en scène et la communication. Trois artistes sont montés sur scène.

• Axel Alvarez — パリ・オペラ座／英ロイヤルバレエ・スクールで研鑽。バレエから『CATS』等のミュージカルまで、国際的な舞台で活躍するダンサー。
• 篠塚瑞桜 Zuiou Shinozuka — 京都・篠塚流の日本舞踊家。リセ・フランセでも指導し、伝統と現代をつなぐプロジェクトで国際的に活動。
• 辻秀明 Hideaki Tsuji — ギタリスト／三味線奏者、ストラスブール音楽院教授。ルーヴル美術館など格式ある舞台で伝統と現代を融合させる。

京舞ワークショップ「Danse de Kyoto - Rendez-vous au Parc」（amiami主催イベント）

「京舞（Kyomai）」を、エッフェル塔の目の前・シャン・ド・マルス公園で体験いただくイベントを実施。講師に篠塚瑞桜先生を迎え、amiamiで事前告知を行いました。当日はフランスの皆さんに、扇を手に京都の所作を体験いただきました。

Au pied de la tour Eiffel, sur le Champ-de-Mars, un atelier pour découvrir le « Kyomai » (danse de Kyoto). Sous la direction de Maître Zuiou Shinozuka et annoncé via amiami, les participants français ont éprouvé les gestes raffinés de Kyoto, éventail en main.

ami ami × Inari Wagashi ＠ HISパリ支店

Conférences, échanges et dégustation : un événement qui célèbre les ponts vivants entre la France et le Japon — pour goûter, comprendre… et faire résonner deux cultures autrement.

H.I.S.主催のもと、ami ami と和菓子職人ディミトリー（@inari_wagashi）が登壇。講演・交流・試食を通して、日仏の“生きた架け橋”を祝うイベントです。茶の湯における和菓子の位置づけを語り、抹茶を点てる実演とゲストへの一服、和菓子の試食、そして日本酒で乾杯（サンテ！）。「一方通行の称賛ではなく、ふたつの国が文化を語り合う“対話”を」というamiamiの想いを込めた一日になりました。

Organisée par H.I.S., une rencontre réunissant ami ami et le pâtissier de wagashi Dimitri (@inari_wagashi). Conférence, échanges et dégustation pour célébrer le pont vivant entre les deux pays : la place du wagashi dans la cérémonie du thé, une démonstration de matcha suivie d'une dégustation, puis un toast au saké. Une journée portée par le souhait d'amiami — non pas louer le Japon à sens unique, mais faire véritablement dialoguer les deux cultures.

京舞公演「Démonstration de danse traditionnelle japonaise」＠ニースアジア美術館

南仏・ニースアジア美術館（Musée des Arts Asiatiques）での京舞公演をサポート。「Saltimbanques au Japon」展の空間で、篠塚瑞桜先生による日本舞踊が披露され、多くの来場者が見入りました。

Soutien à un spectacle de Kyomai au Musée des Arts Asiatiques de Nice. Dans l'espace de l'exposition « Saltimbanques au Japon », la danse de Maître Zuiou Shinozuka a captivé de nombreux visiteurs.

京舞と着物のワークショップ2026

リヨンの「音楽くらぶ」にて、「着物と日本舞踊のアトリエ」を開催。浴衣・着物に袖を通した参加者の皆さんが、所作をひとつずつ体験。amiami特設ブースを設置し、多くの方に日本の美を体感いただきました。

À Lyon, au « Ongaku Club », un atelier de kimono et de danse japonaise. Vêtus de yukata ou de kimono, les participants ont éprouvé chaque geste. Un stand amiami y a également été installé, offrant à de nombreux visiteurs une expérience de la beauté japonaise.